1 00:01:17,680 --> 00:01:25,390 Tout est de la faute du chasseur 2 00:02:52,060 --> 00:02:53,940 Vous ne savez rien ? 3 00:02:57,610 --> 00:03:00,660 Tu sais qu'ils ont embauché un tueur pour me tuer. 4 00:03:00,780 --> 00:03:02,990 Vous savez que c'est prévu pour demain. 5 00:03:03,120 --> 00:03:05,160 Vous savez qu'il vient de Londres. 6 00:03:05,330 --> 00:03:09,250 Tu sais tout ça, mais pas le nom du tueur. 7 00:03:10,710 --> 00:03:12,710 Dis-moi son nom ! 8 00:03:18,170 --> 00:03:20,300 Il ne le sait pas. 9 00:03:36,320 --> 00:03:39,530 Nous devons être vigilants. Gardez les yeux ouverts. 10 00:03:39,650 --> 00:03:42,490 Attrapez-le avant qu'il ne m'attrape. 11 00:03:48,660 --> 00:03:53,080 Bienvenue sur le vol 122 en provenance de Londres Heathrow à Venise Marco Polo. 12 00:03:55,750 --> 00:04:00,970 En cas de dépressurisation, masques à oxygène 13 00:04:01,090 --> 00:04:04,720 ils descendront automatiquement. 14 00:04:05,550 --> 00:04:07,430 Dès que vous voyez ces masques... 15 00:04:07,560 --> 00:04:10,600 - Tu n'aimes pas voler ? - Non. 16 00:04:10,730 --> 00:04:13,900 - Lisez. C'est la meilleure chose. - N'est-il pas important d'écouter ? 17 00:04:15,560 --> 00:04:19,860 Si l'avion s'écrase dans les Alpes à 800 km/h, 18 00:04:20,030 --> 00:04:22,280 tu penses vraiment que tu te souviens de tout ? 19 00:04:22,400 --> 00:04:24,910 Le gilet de sauvetage c'est sous le siège. 20 00:04:25,820 --> 00:04:27,950 Pour le gonfler tirez sur la languette rouge. 21 00:04:28,080 --> 00:04:31,410 - Allez-vous acheter une propriété ? - Ouais. 22 00:04:33,250 --> 00:04:37,960 L'acheteur est mon patron. je vais pour superviser la vente. 23 00:04:38,800 --> 00:04:41,710 Espérons que nous y parviendrons alors. 24 00:05:17,000 --> 00:05:19,040 Venez Villas. Parlez Caroline Wright. 25 00:05:23,380 --> 00:05:25,840 - M. Marco. - Les travaux sont-ils terminés ? 26 00:05:25,970 --> 00:05:28,220 Oui. Ils sont presque terminés. 27 00:05:28,340 --> 00:05:33,470 - Ont-ils réussi à tout cacher ? - Oui. On ne voit rien de l'extérieur. 28 00:05:33,600 --> 00:05:37,440 -As-tu déjà trouvé du poulet ? - M. Orton, d'Angleterre. 29 00:05:37,560 --> 00:05:42,610 - Il vient visiter la villa demain. - 30% si en espèces avant le mercredi. 30 00:05:43,110 --> 00:05:47,240 - Je vous en prie? - Il m'a entendu. Commission de 30%. 31 00:05:47,360 --> 00:05:51,160 Si je conclus la vente, en espèces, d'ici mercredi, 32 00:05:51,280 --> 00:05:53,370 ma commission va-t-elle tripler ? 33 00:05:53,490 --> 00:05:57,290 Nous pouvons l'obtenir jusqu'à 60 000 £. Peut-il le faire ? 34 00:05:57,420 --> 00:05:59,670 Je le pense vraiment. 35 00:05:59,790 --> 00:06:03,090 Vous avez donné beaucoup d'arnaques dans le passé. Faites-le à nouveau. 36 00:06:03,210 --> 00:06:05,920 Les Britanniques achètent n'importe quoi. 37 00:06:06,050 --> 00:06:07,380 Ouais. 38 00:06:16,060 --> 00:06:19,980 Cela ressemble à un service pour les cœurs solitaires d'un certain âge, 39 00:06:20,150 --> 00:06:22,440 une sorte de club pour les 58-70 ans. 40 00:06:23,150 --> 00:06:27,700 Son prix est également intéressant. Le vol, les tickets repas sont inclus 41 00:06:27,820 --> 00:06:30,160 et cinq nuits à l'Hôtel Gabrielli. 42 00:06:30,740 --> 00:06:32,660 Et une femme est également incluse. 43 00:06:32,780 --> 00:06:38,040 Bien sûr, personne ne sait comment ça va se passer à l'arrivée. Comme un paquet surprise. 44 00:06:38,160 --> 00:06:41,500 - Un autre verre, monsieur ? - Un seul, mais grand. 45 00:06:42,000 --> 00:06:45,550 Un service fantastique. Le tout informatisé. 46 00:06:45,960 --> 00:06:47,970 C'est ce qu'on appelle Medi-Date. 47 00:06:51,800 --> 00:06:53,640 Hôtel Métropole. 48 00:06:54,510 --> 00:06:56,180 Nous y sommes. 49 00:07:25,000 --> 00:07:29,220 Voilà, M. Horton. Je vous souhaite un agréable séjour. 50 00:07:29,340 --> 00:07:31,800 Merci. Ce sera sûrement le cas. 51 00:07:38,430 --> 00:07:40,480 Reste ici. Ils m'appellent. 52 00:07:42,650 --> 00:07:44,190 235. 53 00:07:53,700 --> 00:07:57,910 J'ai une réservation. 54 00:07:58,040 --> 00:08:02,290 -Son nom ? - Melvyn Orton. 55 00:08:03,620 --> 00:08:05,250 - Quelque chose ne va pas? - Non, non. 56 00:08:05,380 --> 00:08:11,220 je viens d'accueillir à un autre M. Orton. 57 00:08:11,340 --> 00:08:15,140 Non, c'est Horton avec le "h". Je m'appelle Orton. O-r-t-o-n. 58 00:08:17,140 --> 00:08:18,890 Oh, pas de problème. 59 00:09:01,270 --> 00:09:03,310 Horton. C'est moi. 60 00:09:06,230 --> 00:09:10,070 - Un fiasco pour elle. - Comme il l'a dit ? 61 00:09:10,190 --> 00:09:12,070 - Buste... - Ouais. 62 00:09:12,190 --> 00:09:15,910 - Un fiasco pour elle. - Un sac. 63 00:09:16,030 --> 00:09:17,910 Enveloppe. 64 00:09:18,870 --> 00:09:22,580 - Merci beaucoup. - Merci, c'est très gentil de votre part. 65 00:09:25,750 --> 00:09:30,540 CAROLINE WRIGHT VOUS RENCONTRERA DEMAIN 66 00:09:34,670 --> 00:09:36,880 Mlle Wright. 67 00:09:45,940 --> 00:09:48,480 Bonne soirée. En quoi puis-je vous aider ? 68 00:09:49,230 --> 00:09:55,320 Je dois le livrer en main propre à Mike Lawton. Quelle est sa chambre ? 69 00:09:56,990 --> 00:10:00,570 - Mike Lawton? - Oui, Mike Lawton. 70 00:10:01,780 --> 00:10:03,830 Un instant. 71 00:10:14,210 --> 00:10:17,130 Mike Lawton...Michael Orton ? 72 00:10:18,130 --> 00:10:21,260 Salle 310. 73 00:10:27,230 --> 00:10:29,650 Prêt. Dois-je parler à Veni Villas ? 74 00:10:30,600 --> 00:10:36,030 Bien. Tu étais censé me remettre une enveloppe avec les papiers d'une propriété 75 00:10:36,150 --> 00:10:40,410 à l'Hôtel Gabrielli, chambre 310. 76 00:10:42,950 --> 00:10:45,580 - Exactement. - Ils le lui apportent maintenant. 77 00:10:45,700 --> 00:10:49,460 Parfait. Merci beaucoup. Merci. 78 00:10:59,760 --> 00:11:03,510 J'attends une enveloppe. Mais elle n'est pas encore arrivée. 79 00:11:03,640 --> 00:11:05,470 C'est très important. 80 00:11:06,770 --> 00:11:09,640 -Son nom ? - Mike Lawton. 81 00:11:12,150 --> 00:11:15,110 - Mike Lawton? - Oui, Mike Lawton. 82 00:11:15,230 --> 00:11:17,740 - Mike Horton ? - Ouais. 83 00:11:18,570 --> 00:11:20,400 Je vous en prie. 84 00:11:36,050 --> 00:11:39,220 Médi-Date ? J'aime ça. 85 00:11:42,470 --> 00:11:44,640 Une femme. 86 00:11:44,760 --> 00:11:48,100 Ruby, voici Melvyn. Est-ce que M. Marshall me dépassera ? 87 00:11:48,220 --> 00:11:50,940 - Melvyn qui ? - Melvyn Orton. 88 00:11:51,060 --> 00:11:53,900 - Comment? -Orton. 89 00:11:54,020 --> 00:11:55,900 Je vois s'il est libre. 90 00:11:56,020 --> 00:12:00,110 "Bettino Scarpa sera à cette adresse tout le mardi. " 91 00:12:00,240 --> 00:12:02,610 "Choisissez le bon moment. Bonne chance." 92 00:12:06,030 --> 00:12:09,250 -Marshall. - M. Marshall, voici Melvyn. 93 00:12:09,370 --> 00:12:11,410 - Melvyn qui ? -Orton. 94 00:12:12,290 --> 00:12:14,750 - À Venise. - Oh, elle. Comme elle ? 95 00:12:14,880 --> 00:12:19,380 Magnifique. Chaud, mais pas trop chaud... 96 00:12:19,510 --> 00:12:22,380 Je parlais de la villa, idiot ! 97 00:12:22,510 --> 00:12:27,470 Je ne l'ai pas encore vue, mais j'ai des photos... 98 00:12:27,600 --> 00:12:29,430 Orton, écoute-moi. 99 00:12:29,560 --> 00:12:34,270 J'ai beaucoup d'argent à perdre, alors ne perdez pas votre temps avec des photos. 100 00:12:34,440 --> 00:12:37,400 Allez la voir. Je veux des nouvelles de première main. 101 00:12:37,520 --> 00:12:40,530 Appelle-moi dès que tu sais quelque chose. Pas avant. 102 00:12:40,650 --> 00:12:44,490 Je l'ai prévenue. C'est sa dernière chance, 103 00:12:44,610 --> 00:12:46,700 alors occupe-toi, espèce d'idiot ! 104 00:12:47,740 --> 00:12:49,580 Merci monsieur. 105 00:13:08,890 --> 00:13:10,930 Parfait. 106 00:13:13,430 --> 00:13:17,770 Je te le demande une autre fois. Où est Domino? 107 00:13:27,610 --> 00:13:29,450 Oh, monsieur. 108 00:15:53,720 --> 00:15:56,640 - Bonjour. M. Orton ? - Ouais. 109 00:15:56,760 --> 00:16:00,680 - Je cherche Miss Caroline Wright. - C'est moi. 110 00:16:02,100 --> 00:16:03,810 Je descends aussitôt. 111 00:16:30,260 --> 00:16:33,510 je ne m'attendais pas que la villa était sur une île. 112 00:16:33,680 --> 00:16:36,350 Oui, c'est le seul inconvénient. 113 00:16:36,470 --> 00:16:39,470 Mais c'est un bel inconvénient. 114 00:16:40,470 --> 00:16:43,100 La solution est de posséder un bateau. 115 00:16:43,230 --> 00:16:47,400 C'est un peu mon rêve. Avoir mon propre hors-bord. 116 00:16:50,480 --> 00:16:54,450 - Êtes-vous Mlle Caroline Wright ? - Ouais. 117 00:16:54,570 --> 00:16:57,620 - De l'agence ? - Ouais. 118 00:16:57,740 --> 00:17:00,490 Je ne m'y attendais tout simplement pas que c'était ainsi... 119 00:17:01,330 --> 00:17:03,000 jeune. 120 00:17:03,830 --> 00:17:07,880 Merci. Mais cela ne veut pas dire qu'il est moins capable. 121 00:17:08,000 --> 00:17:09,800 Je n'en doute pas. 122 00:17:10,630 --> 00:17:14,880 - Son nom est Horton. Avec le "h". - Excusez-moi. 123 00:17:15,590 --> 00:17:19,180 Eh bien, c'est le jardin. 124 00:17:19,350 --> 00:17:23,640 Une belle vue, vous ne trouvez pas ? 125 00:17:25,940 --> 00:17:28,730 Préfère-t-il commencer à l’intérieur ? 126 00:17:42,660 --> 00:17:46,750 Melvyn, c'est ta dernière chance. N'ayez pas d'ennuis. 127 00:17:54,800 --> 00:17:57,550 Ponctuel. 128 00:17:59,140 --> 00:18:02,600 À l'heure au rendez-vous avec la mort. 129 00:18:24,580 --> 00:18:27,460 Qu'est-ce qui ne va pas? 130 00:18:27,580 --> 00:18:29,630 N'ayez pas pitié. 131 00:18:30,380 --> 00:18:34,300 Un, deux, trois, appuyez sur la gâchette. 132 00:18:40,260 --> 00:18:41,510 Un... 133 00:18:42,430 --> 00:18:43,810 Deux... 134 00:18:44,220 --> 00:18:45,270 Trois... 135 00:19:08,080 --> 00:19:09,920 Donc ce n'est pas à vendre ? 136 00:19:20,550 --> 00:19:23,300 Vous avez un talent comique, vous savez ? 137 00:19:24,930 --> 00:19:26,970 Je trouve ça vraiment drôle. 138 00:19:29,730 --> 00:19:31,770 Achat immobilier. 139 00:19:36,230 --> 00:19:40,030 Si tu continues à me parler d'immobilier, une merde, 140 00:19:40,150 --> 00:19:42,360 Je vais déchirer ton visage en lambeaux ! J'ai compris? 141 00:19:42,490 --> 00:19:43,990 Oui, oui. 142 00:19:44,780 --> 00:19:49,160 Si, pour une raison étrange, tu veux garder le visage que tu as, 143 00:19:49,290 --> 00:19:53,500 dis-moi qui t'a envoyé. 144 00:19:53,630 --> 00:19:57,710 - M. Marshall. -Marshall. Qui est Marshall ? 145 00:19:57,840 --> 00:20:01,510 Directeur exécutif par Marshall, Hall et Thompson. 146 00:20:01,630 --> 00:20:04,800 Et cette salope de Marshall, pourquoi veut-il ma mort ? 147 00:20:05,930 --> 00:20:08,770 Mort? Je ne pense pas. Je suis sûr. 148 00:20:08,890 --> 00:20:12,270 -Il veut juste... - La seule chose ? 149 00:20:15,020 --> 00:20:19,110 Juste... acheter une maison. 150 00:20:21,950 --> 00:20:25,530 C'est étrange. L'agence me fait rester dans un hôtel. 151 00:20:25,660 --> 00:20:28,870 Je sais. D'accord, n'est-ce pas ? 152 00:20:28,990 --> 00:20:33,460 Très bien, mais je préfère reste quelque part comme ça. 153 00:20:33,580 --> 00:20:37,130 Nous espérons que votre souhait devenir réalité, M. Horton. 154 00:20:37,250 --> 00:20:40,920 S'il vous plaît... Appelez-moi Maurice. 155 00:20:42,300 --> 00:20:44,340 D'accord. Maurice. 156 00:20:52,140 --> 00:20:55,190 On monte à l'étage ? Par ici. 157 00:21:09,450 --> 00:21:10,910 Un... 158 00:21:13,710 --> 00:21:15,210 Deux... 159 00:21:24,340 --> 00:21:26,800 Quatre. Ce qui se produit? 160 00:21:29,220 --> 00:21:30,720 Alors... 161 00:21:33,890 --> 00:21:38,610 - Est-ce que tu aimes tout ça ? - Oui beaucoup. 162 00:21:38,730 --> 00:21:43,440 Alors, passons au… alors. 163 00:21:43,570 --> 00:21:45,950 - Mon Dieu ! - Comment dit-on? 164 00:21:48,700 --> 00:21:51,870 Ce n'est pas un peu trop tôt utiliser cette langue ? 165 00:21:51,990 --> 00:21:54,500 Nous venons de nous rencontrer. 166 00:21:54,620 --> 00:21:58,920 Je ne veux pas que tu penses que je suis un Mathusalem. 167 00:21:59,040 --> 00:22:01,590 C'est juste que... 168 00:22:01,710 --> 00:22:04,920 Vous les jeunes, faites des choses d'une manière différente. 169 00:22:05,050 --> 00:22:08,260 Je suis désolé. Je ne voulais pas la presser. 170 00:22:08,390 --> 00:22:13,770 Mais après tout, c'est pour cela que nous sommes ici. 171 00:22:13,890 --> 00:22:15,430 Bien sûr. 172 00:22:17,020 --> 00:22:18,600 Bien sûr. 173 00:22:25,650 --> 00:22:27,610 C'est juste que... 174 00:22:27,740 --> 00:22:30,410 Peut-être que nous pourrions plus tôt 175 00:22:31,660 --> 00:22:36,710 manger quelque chose ensemble. 176 00:22:37,620 --> 00:22:41,380 Pour briser la glace. Ou allez boire un verre. 177 00:22:45,550 --> 00:22:48,800 Il y avait évidemment une grosse erreur. 178 00:22:48,930 --> 00:22:53,640 Et je ne peux pas me permettre des erreurs. C'est ma dernière chance. 179 00:22:53,810 --> 00:22:55,850 - Qui a dit ça ? - M. Marshall. 180 00:22:56,520 --> 00:22:58,440 "C'est un ticket", me dit-il. 181 00:22:58,560 --> 00:23:01,810 "Va à Venise, visitez la villa et achetez-la. " 182 00:23:01,940 --> 00:23:04,940 - "Une erreur et vous êtes éliminé." - Ne me mens pas ! 183 00:23:05,070 --> 00:23:08,150 N'existe pas non, putain de M. Marshall. 184 00:23:08,280 --> 00:23:10,660 Oui ça existe ! C'est lui le directeur exécutif ! 185 00:23:10,780 --> 00:23:14,200 S'il existe, vous pouvez l'appeler, n'est-ce pas ? 186 00:23:17,200 --> 00:23:21,460 Oui, mais il est toujours très occupé. Il n'aime pas qu'on l'appelle quand... 187 00:23:36,350 --> 00:23:37,850 Un deux Trois. 188 00:23:46,860 --> 00:23:48,740 Est-ce qu'il jardine ? 189 00:23:48,860 --> 00:23:51,320 Puis-je lui tenir compagnie ? 190 00:23:51,450 --> 00:23:56,160 Vous êtes assez réticent à vous faire en avant. Je m'appelle Patricia Fulford. 191 00:23:56,330 --> 00:24:00,330 Par Huddersfield. Intérêts: Mickey Spillane et bonne bouffe. 192 00:24:00,460 --> 00:24:02,420 Recherchez un homme tout aussi agréable. 193 00:24:06,210 --> 00:24:08,250 Est-ce qu'il se sent bien ? 194 00:24:09,090 --> 00:24:13,010 Ou est-il juste timide ? Extrêmement timide. 195 00:24:15,760 --> 00:24:18,810 Je l'ai remarqué. Il m'a suivi toute la journée. 196 00:24:18,930 --> 00:24:22,480 Ne trouve-t-il pas le courage ? Me voici. Je suis tout lui. 197 00:24:22,600 --> 00:24:25,610 Sa carte elle n'a pas dit qu'il était timide. 198 00:24:25,730 --> 00:24:28,900 Ô amoureux de la musique. Il a dit : "amateur de chasse". 199 00:24:31,190 --> 00:24:32,950 Il entend, 200 00:24:33,070 --> 00:24:38,280 si nous nous promenions, briser la glace ? 201 00:24:44,080 --> 00:24:47,500 - De nombreux clients ne s'en soucient pas. - Clients? 202 00:24:47,630 --> 00:24:50,710 En règle générale, ils vont droit au but. 203 00:24:50,840 --> 00:24:53,680 C’est ainsi que l’on procède aujourd’hui. 204 00:24:53,800 --> 00:24:55,930 Certains ne le font que par téléphone. 205 00:24:56,050 --> 00:24:59,510 Incroyable. Mais tel est le monde d’aujourd’hui. 206 00:25:02,730 --> 00:25:06,060 j'ai l'impression qu'elle n'est pas nouvelle dans ce jeu. 207 00:25:06,190 --> 00:25:09,070 JE? Non, je le pratique depuis des années. 208 00:25:10,860 --> 00:25:13,780 - N'est-ce pas beau ? - Entrons ici. 209 00:25:16,950 --> 00:25:19,280 - Voilà, c'est bien. - Ouais. 210 00:25:20,370 --> 00:25:22,080 Pour quoi? 211 00:25:23,370 --> 00:25:26,460 - Que fais-tu? - JE? 212 00:25:26,580 --> 00:25:28,630 Je suis directeur de banque. 213 00:25:30,460 --> 00:25:34,800 -Il est marié ? -Non. Vous n'avez pas lu mon dossier ? 214 00:25:34,920 --> 00:25:37,930 - Carte? - Je suis veuf. 215 00:25:39,010 --> 00:25:41,600 - Je suis désolé. - C'est arrivé il y a longtemps. 216 00:25:46,600 --> 00:25:49,110 Rosemary était une bonne épouse. 217 00:25:50,400 --> 00:25:51,940 Elle est décédée tragiquement. 218 00:25:53,490 --> 00:25:55,530 Elle campait au Pays de Galles. 219 00:25:55,650 --> 00:25:58,030 Elle dirigeait un groupe scout. 220 00:25:59,820 --> 00:26:04,700 Une nuit, en sortant de la tente faire un bisognino, 221 00:26:04,830 --> 00:26:07,750 elle a trébuché sur une cravate, et un enjeu... 222 00:26:09,670 --> 00:26:11,170 Oh mon Dieu. 223 00:26:11,290 --> 00:26:14,260 Donc je crois honnêtement 224 00:26:14,380 --> 00:26:16,840 que si elle nous regardait maintenant d'en haut, 225 00:26:19,140 --> 00:26:21,180 elle n'aurait aucune objection. 226 00:26:22,180 --> 00:26:25,980 Est-ce que tu comprends? C'est notre situation. 227 00:26:27,690 --> 00:26:29,440 C'est beau ce que tu dis. 228 00:26:29,560 --> 00:26:33,400 Dommage que sa femme ne sois pas ici avec elle. 229 00:26:38,070 --> 00:26:39,070 Déjà. 230 00:26:40,030 --> 00:26:42,910 -Marshall. - Bonjour mesdames. Je m'appelle Melvyn. 231 00:26:43,030 --> 00:26:47,080 - Melvyn qui ? -Orton, monsieur. Melvyn Orton. 232 00:26:48,080 --> 00:26:50,540 A Venise, à visiter la villa en son nom. 233 00:26:50,710 --> 00:26:53,000 Ah, elle. Comment est la villa ? 234 00:26:53,130 --> 00:26:55,760 Je ne l'ai pas encore vu, monsieur. 235 00:26:55,880 --> 00:26:59,930 Téléphone juste pour te dire que tout est sous contrôle. 236 00:27:00,050 --> 00:27:03,180 Orton, espèce d'idiot ! Tu veux que je te vire ? 237 00:27:03,300 --> 00:27:08,100 Je lui ai dit avant de venir la villa et ensuite m'appeler, 238 00:27:08,230 --> 00:27:13,060 pas avant. je suis très occupé et elle est chiante. 239 00:27:14,230 --> 00:27:16,280 Avez-vous vu ? Vous me connaissez. 240 00:27:21,610 --> 00:27:24,530 - Tu es un ver. - Je vous en prie? 241 00:27:24,660 --> 00:27:27,830 Tu restes là pour souffrir toutes ces insultes ? 242 00:27:28,870 --> 00:27:31,000 Mais c'est mon patron. 243 00:27:31,120 --> 00:27:34,630 Il vous insulte et vous restez passif. 244 00:27:35,550 --> 00:27:40,050 Si quelqu'un me faisait ça... Je lui ferais sauter les genoux. 245 00:27:40,180 --> 00:27:42,550 Eh bien, je n'ai pas votre... 246 00:27:45,350 --> 00:27:47,020 équipement. 247 00:27:47,140 --> 00:27:49,350 Vous n'avez pas le courage. 248 00:27:50,600 --> 00:27:55,820 La vie n'a aucun sens si vous êtes un ver. 249 00:27:55,940 --> 00:27:58,940 Je ne suis pas un ver. Sérieusement. 250 00:28:04,700 --> 00:28:07,040 L'emportez-vous partout avec vous ? 251 00:28:07,160 --> 00:28:09,040 Plus ou moins. 252 00:28:11,660 --> 00:28:13,710 J'aimerais l'entendre jouer. 253 00:28:14,540 --> 00:28:16,590 Je vous satisferai immédiatement. 254 00:28:17,250 --> 00:28:20,050 - Avez-vous des demandes ? - Ici... 255 00:28:20,170 --> 00:28:22,010 Je ne sais pas. 256 00:28:22,130 --> 00:28:25,720 Des étrangers dans la nuit ? 257 00:28:28,640 --> 00:28:30,480 Ou des sentiments. 258 00:28:31,980 --> 00:28:34,020 ♪ Sentiments ♪ 259 00:28:34,690 --> 00:28:39,480 ♪ Rien de plus que des sentiments ♪ 260 00:28:39,940 --> 00:28:42,950 ♪ J'essaie d'oublier mon... ♪ 261 00:28:54,790 --> 00:28:56,380 Oh mon Dieu ! 262 00:28:58,500 --> 00:29:00,960 Savez-vous à quoi ils servent ? 263 00:29:03,550 --> 00:29:06,800 Quels sont leurs noms ? 264 00:29:10,350 --> 00:29:12,560 Testicules ! 265 00:29:13,690 --> 00:29:16,810 Je ne suis pas un tueur ! 266 00:29:16,940 --> 00:29:20,400 Il y a eu une erreur en personne... 267 00:29:20,530 --> 00:29:22,900 Il en est ainsi. Attendez. 268 00:29:24,070 --> 00:29:27,660 Horton. Il y a un M. Horton dans mon hôtel. 269 00:29:27,780 --> 00:29:32,700 - Et quel est ton nom ? -Orton. Sans "h". 270 00:29:34,290 --> 00:29:38,380 Orton sans couilles, si tu mens. 271 00:29:41,170 --> 00:29:43,210 Cette fois, ils se sont surpassés. 272 00:29:43,340 --> 00:29:46,510 Vous recherchez le compagnon idéal et retrouvez Charles Bronson ! 273 00:29:46,630 --> 00:29:49,010 Ceux de Médi-Date ils devraient être arrêtés! 274 00:29:49,140 --> 00:29:52,600 - Medi-Date existe-t-il vraiment ? - Bien sûr. 275 00:29:52,720 --> 00:29:56,690 - Il y a eu une erreur. - Oui. Tu as une arme, Maurice. 276 00:29:56,810 --> 00:29:58,190 Maurice ? 277 00:30:12,620 --> 00:30:14,330 C'est l'un des miens. 278 00:30:16,910 --> 00:30:22,840 Tu devrais voir son album. Vous pourriez aussi vous retrouver là-bas. 279 00:30:31,180 --> 00:30:33,640 Comme c’est horrible. On y va. 280 00:30:34,850 --> 00:30:37,310 Tout est beau. 281 00:30:37,440 --> 00:30:39,480 Merveilleux. 282 00:30:40,810 --> 00:30:42,400 C'est vrai. 283 00:30:44,400 --> 00:30:46,530 Que fait-il? 284 00:30:46,650 --> 00:30:49,990 N'as-tu pas dit que tu voulais continuer ? 285 00:30:50,160 --> 00:30:53,660 - Oui mais... - Il a raison. Excusez-moi. 286 00:30:55,910 --> 00:30:58,160 Je m'impatientais. 287 00:31:01,580 --> 00:31:05,170 Tout est tellement... beau. 288 00:31:05,300 --> 00:31:08,420 Venise, le Grand Canal... votre cou. 289 00:31:08,550 --> 00:31:10,510 Mon Dieu ! 290 00:31:10,640 --> 00:31:13,890 Sortez-moi. Ici, immédiatement. 291 00:31:21,190 --> 00:31:23,230 Dans quel hôtel logez-vous ? 292 00:31:25,400 --> 00:31:26,400 Celui-là, là-bas... 293 00:31:30,450 --> 00:31:33,780 Espèce d'imbécile ! Tirez-le vers le haut. 294 00:31:33,910 --> 00:31:35,830 Ne mouille pas ma robe. 295 00:31:38,410 --> 00:31:42,170 Elle s'enfuit ! Rangez l'arme ! 296 00:32:07,190 --> 00:32:09,070 Qu'est-ce qui ne va pas? 297 00:32:09,190 --> 00:32:12,610 D’abord, vous dites que vous voulez « conclure l’affaire »… 298 00:32:12,740 --> 00:32:15,620 Oui. Pour cette offre ils triplent ma commission. 299 00:32:15,740 --> 00:32:18,580 C'est sa dernière chance. Tu le veux ou pas ? 300 00:32:18,700 --> 00:32:22,000 - Oui bien sûr. - Payer en espèces ? 301 00:32:22,120 --> 00:32:25,460 - Payer ? - Il ne l'aura qu'en payant cash. 302 00:32:25,590 --> 00:32:27,590 Je n'ai jamais eu à le faire... 303 00:32:30,550 --> 00:32:34,390 Très bien alors. Mais ça au moins est quelque chose d'un peu épicé. 304 00:32:34,510 --> 00:32:36,640 Épicé?! 305 00:32:37,720 --> 00:32:39,680 Attendez un instant. 306 00:32:39,810 --> 00:32:43,480 Elle dit qu'elle paierait en espèces 307 00:32:43,600 --> 00:32:46,270 seulement si je couche avec elle ? 308 00:32:48,020 --> 00:32:49,030 Ouais. 309 00:32:51,400 --> 00:32:53,990 Les gens sales l'aiment ils me rendent malade. 310 00:33:14,550 --> 00:33:16,050 Voilà, c'est là-bas ! 311 00:34:08,480 --> 00:34:11,730 C'est bon. Le malentendu est résolu. 312 00:34:11,860 --> 00:34:15,280 Vous n'êtes pas Maurice Horton. Maintenant, je peux le gérer moi-même. 313 00:34:15,400 --> 00:34:17,240 - Fermez-la. - C'est simple. 314 00:34:17,360 --> 00:34:22,160 Vous avez des informations sur lui et lui sur toi. Je peux les amener à donner. 315 00:34:22,290 --> 00:34:25,870 - Tais-toi ou je te le donne ! - Il fallait s'y attendre. 316 00:35:24,510 --> 00:35:28,770 - Je veux régler la facture. - Maintenant? Êtes-vous sûr, monsieur? 317 00:35:28,890 --> 00:35:30,730 Absolument sûr. 318 00:35:30,850 --> 00:35:33,310 - Quelque chose ne va pas? - Préparez ma facture. 319 00:35:39,530 --> 00:35:43,450 - Merci beaucoup. - Merci. Je ne reviendrai pas ici non plus... 320 00:35:59,340 --> 00:36:02,010 - Je voudrais une chambre. - Es-tu sûr? 321 00:36:02,130 --> 00:36:04,640 Absolument sûr. 322 00:36:06,720 --> 00:36:08,310 Très bien. 323 00:36:10,140 --> 00:36:11,890 C'est le bon esprit. 324 00:36:13,520 --> 00:36:15,650 C'est juste du business, d'accord ? 325 00:36:22,150 --> 00:36:25,570 - M. Horton est là. - Enfin. Merci. 326 00:36:25,700 --> 00:36:29,290 Je vous en prie. Le voilà. M. Horton! 327 00:36:29,410 --> 00:36:32,920 -Sa femme est arrivée ! - Ce n'est pas mon mari. 328 00:36:33,040 --> 00:36:37,290 - Ouais! N'êtes-vous pas M. Horton ? - Mike Lawton. 329 00:36:37,420 --> 00:36:40,340 Je cherche Maurice Horton. 330 00:36:43,260 --> 00:36:45,430 Non, emmène-moi dans sa chambre. 331 00:36:47,050 --> 00:36:48,890 C'est une surprise. 332 00:36:51,770 --> 00:36:53,020 Le bateau à moteur. 333 00:36:53,810 --> 00:36:56,360 Le hors-bord... 334 00:36:56,480 --> 00:36:58,900 - Un truc ? - Rien. 335 00:37:00,530 --> 00:37:02,570 Vas-y, tigre. 336 00:37:32,560 --> 00:37:34,770 - M. Orton ? - Ouais? 337 00:37:35,980 --> 00:37:38,310 J'ai une grosse surprise pour toi ! 338 00:37:41,110 --> 00:37:43,440 Ce n'est pas mon mari. 339 00:37:43,570 --> 00:37:47,950 Mais est-ce vraiment si difficile ? Maurice Horton. 340 00:37:49,200 --> 00:37:53,410 - Gros malentendu. - Excusez-nous beaucoup. 341 00:37:54,120 --> 00:37:56,670 - Désolé, les gars. - C'est lui, Maurice Horton. 342 00:38:03,880 --> 00:38:06,340 Comment ça marche ? Est-ce que je te paie maintenant ? 343 00:38:06,470 --> 00:38:08,760 Tu n'emporteras pas avec toi tout cet argent ? 344 00:38:08,930 --> 00:38:12,850 - Combien d'argent ? - Combien penses-tu que ça vaut ? 345 00:38:12,970 --> 00:38:15,060 Je n'ai aucune pratique de tout cela. 346 00:38:19,520 --> 00:38:21,020 60 ? 347 00:38:22,480 --> 00:38:23,820 80 ? 348 00:38:26,820 --> 00:38:27,820 100 ? 349 00:38:29,740 --> 00:38:31,530 Accepter. 100. 350 00:38:32,330 --> 00:38:34,700 100 000 devraient partir. 351 00:38:34,830 --> 00:38:38,670 100 000 ? Je voulais dire des kilos. 352 00:38:38,790 --> 00:38:42,090 - Moi aussi. 100 000 livres. - Chose? 353 00:38:44,090 --> 00:38:47,720 Etes-vous également sourd et dépravé ? Lisez mes lèvres. 354 00:38:47,840 --> 00:38:50,850 100 000 livres. 355 00:38:50,970 --> 00:38:55,350 100 000 £ pendant un certain temps de la gymnastique entre les draps ? 356 00:39:09,150 --> 00:39:11,700 Qu'est-ce que c'est que Medi-Date ? 357 00:39:11,820 --> 00:39:14,200 Et qu'est-ce que c'est que les Veni Villas ? 358 00:39:29,170 --> 00:39:31,220 Oui, mais j'habite en Angleterre. 359 00:39:31,340 --> 00:39:34,890 Pourquoi devrais-je acheter une villa à Venise ? 360 00:39:35,010 --> 00:39:38,350 Je ne me serais pas du tout laissé baiser. 361 00:39:41,350 --> 00:39:44,060 J'ai peur que ça vienne d'arriver, trésor. 362 00:39:54,240 --> 00:39:56,080 -Horton ? - Ouais. 363 00:39:56,200 --> 00:39:57,950 -Horton. - Ouais. 364 00:39:58,080 --> 00:39:59,460 - Avec le "h" ? - Ouais. 365 00:39:59,580 --> 00:40:03,170 - J'ai une surprise pour toi ! - Regarde... Romarin ! 366 00:40:03,290 --> 00:40:04,880 Maurice. 367 00:40:11,590 --> 00:40:14,470 Merci. Cela m'a été d'une grande aide. 368 00:40:17,010 --> 00:40:19,890 - Comment t'es-tu habillé ? - Chose? 369 00:40:20,020 --> 00:40:24,360 - Que fais-tu ici ? - Qu'en penses-tu, chérie ? 370 00:40:25,360 --> 00:40:30,490 J'étais au supermarché et devine quoi qui ai-je rencontré au comptoir du poisson ? 371 00:40:30,610 --> 00:40:33,530 La fille qui travaille dans ta succursale. Amande... 372 00:40:33,660 --> 00:40:37,280 - Tige de tache ? -Amanda Stainrod. 373 00:40:37,410 --> 00:40:41,330 "Bon sang, Mme Horton", me dit-elle. "Déjà de retour ?" 374 00:40:41,500 --> 00:40:44,540 "Déjà de retour ?" dis-je. "De Venise", dit-elle. 375 00:40:44,670 --> 00:40:46,540 "Est-ce que tu l'aimais?" 376 00:40:47,420 --> 00:40:51,760 Je ne pourrais certainement pas rester là pour le dire à toute la ville 377 00:40:51,880 --> 00:40:55,220 que le maire était parti en vacances sans sa femme, 378 00:40:55,390 --> 00:40:57,850 depuis qu'il m'est apparu 379 00:40:57,970 --> 00:41:02,230 que c'était plutôt lors d'une convention à Buxton. Vous ne pensez pas ? 380 00:41:02,350 --> 00:41:06,150 "Très bien", dis-je. 381 00:41:06,270 --> 00:41:07,860 Écoute, Romarin... 382 00:41:07,980 --> 00:41:10,030 Alors j'ai pensé : 383 00:41:10,150 --> 00:41:14,910 pourquoi Amanda Stainrod elle pense que tu es à Venise, 384 00:41:15,030 --> 00:41:16,950 et je comprends que tu es à Buxton ? 385 00:41:17,740 --> 00:41:20,540 C'est simple, Rosemary, pensai-je. 386 00:41:21,250 --> 00:41:23,210 "Il y a une autre femme." 387 00:41:23,330 --> 00:41:25,250 Romarin. 388 00:41:28,290 --> 00:41:31,210 Ce que je devrais dire à toute la ville 389 00:41:31,340 --> 00:41:35,970 c'est que le maire est en vacances, aux frais des contribuables, 390 00:41:36,090 --> 00:41:39,930 s'embrasser sur les rives de l'Adriatique. 391 00:41:40,890 --> 00:41:43,350 Vous avez tout à fait tort. 392 00:41:46,480 --> 00:41:49,690 Je sais que ça va paraître étrange, Rosemary. 393 00:41:52,990 --> 00:41:53,820 Bonjour. 394 00:41:55,820 --> 00:41:57,870 Voici ma femme, Rosemary. 395 00:41:57,990 --> 00:42:00,080 Plaisir. Bienvenue à Venise. 396 00:42:01,160 --> 00:42:02,660 Merci. 397 00:42:02,790 --> 00:42:06,750 Je pensais que sa femme était... elle est restée en Angleterre. 398 00:42:06,870 --> 00:42:09,330 Je pensais que ça devrait rester dans le flou sur tout. 399 00:42:10,170 --> 00:42:13,050 Mais voilà que le secret a été révélé. 400 00:42:13,170 --> 00:42:15,630 Bonjour. Je m'appelle Caroline Wright. 401 00:42:15,760 --> 00:42:20,050 Agence Immobilière Veni Villas. Son mari et moi... 402 00:42:21,060 --> 00:42:26,810 Excellence d'elle et moi étions finaliser l'achat d'une villa. 403 00:42:27,770 --> 00:42:29,270 - Une villa ? - Ouais. 404 00:42:29,400 --> 00:42:33,690 Son Excellence souhaite mettre mains sur une de mes propriétés. 405 00:42:33,820 --> 00:42:37,110 Compte tenu de sa position sociale, elle voulait tout garder secret. 406 00:42:37,240 --> 00:42:41,370 Elle fait ses achats chez nous parce que nous garantissons une confidentialité absolue. 407 00:42:41,490 --> 00:42:45,750 Je ne le révélerai à personne pourquoi est-il venu ici. 408 00:42:46,580 --> 00:42:49,500 Maurice, est-ce que tout cela est vrai ? 409 00:42:55,550 --> 00:42:57,840 Au revoir alors. 410 00:42:57,970 --> 00:43:03,560 Ensuite, il prendra des dispositions pour ce paiement en espèces, en lires ? 411 00:43:03,680 --> 00:43:05,850 Demain, comme convenu. 412 00:43:05,970 --> 00:43:09,690 Et les clés de la Villa Romano ils seront à vous. 413 00:43:11,190 --> 00:43:15,030 Je t'appellerai demain pour réparer un rendez-vous, pour ainsi dire. 414 00:43:17,240 --> 00:43:20,450 - Bonjour. - Bonjour. 415 00:43:26,450 --> 00:43:29,460 Maurice ! Je suis désolé. 416 00:43:30,750 --> 00:43:35,590 Quelle merveilleuse surprise ! 417 00:43:35,710 --> 00:43:36,960 Déjà. 418 00:43:37,090 --> 00:43:39,260 Cette chemise te va bien. 419 00:43:43,100 --> 00:43:45,390 Vous faites partie de ces tueurs, n'est-ce pas ? 420 00:43:47,060 --> 00:43:48,560 Un tueur à gages. 421 00:43:48,680 --> 00:43:50,520 Un tueur professionnel. 422 00:43:51,810 --> 00:43:54,270 Comme Edward Fox dans Le Jour du Chacal. 423 00:43:56,150 --> 00:43:58,190 Mais pourquoi voudrais-tu me tuer ? 424 00:44:02,910 --> 00:44:04,740 Oh mon Dieu. 425 00:44:06,870 --> 00:44:11,960 Il est écrit Medi-Date. C'est une agence de rencontres. 426 00:44:12,080 --> 00:44:16,340 C'est tomber amoureux, pas se faire soi-même tuer. Regardez, Medi-Date ! 427 00:44:16,460 --> 00:44:21,220 - Dans mon travail, je ne pose pas de questions. - Tu devrais les faire à ta place. 428 00:44:23,140 --> 00:44:25,680 Alors tu me garderas ici. 429 00:44:29,310 --> 00:44:30,680 Je sais trop de choses. 430 00:44:30,810 --> 00:44:33,350 Est-ce que je sais trop de choses ? Je ne sais rien. 431 00:44:36,060 --> 00:44:38,110 Ce Maurice Horton. 432 00:44:38,230 --> 00:44:40,110 Ce tueur. 433 00:44:41,280 --> 00:44:46,240 - Cela finira mal. Tu sais. - Je ne le savais pas jusqu'à maintenant. 434 00:44:46,370 --> 00:44:50,200 Et je m'en fiche. je suis là juste pour visiter une villa. 435 00:44:50,330 --> 00:44:53,500 Si je ne le fais pas, je serai viré. Rien d'autre ne m'intéresse. 436 00:44:54,920 --> 00:44:57,170 Les morts n'ont pas besoin de travail. 437 00:44:57,290 --> 00:45:02,470 Quand Maurice Horton sera mort, vous saurez qui l'a tué. 438 00:45:02,590 --> 00:45:04,260 C'est vrai... 439 00:45:05,010 --> 00:45:07,760 Mais nous ne pouvons pas faire semblant qui ne sait pas ? 440 00:45:07,890 --> 00:45:10,180 Ce n'est pas comme ça que ça se passe de notre côté. 441 00:45:10,310 --> 00:45:15,150 Dis-moi quand ce cochon va mourir et mourra sûrement, 442 00:45:15,270 --> 00:45:17,480 nous devons assurer ton silence. 443 00:45:17,650 --> 00:45:20,190 - Je... - J'ai dit "assurer". 444 00:45:20,320 --> 00:45:23,530 Il y a deux manières. Numéro un, 445 00:45:25,030 --> 00:45:29,120 allons te tuer aussi. Silence assuré. 446 00:45:34,290 --> 00:45:36,830 Et le numéro duo... ? 447 00:45:37,000 --> 00:45:38,540 - Deux - Deux. 448 00:45:40,500 --> 00:45:42,300 Vous le tuez. 449 00:45:43,670 --> 00:45:46,180 Nous vous paierons très bien, 450 00:45:46,300 --> 00:45:48,680 cela ressemblera donc à un acte volontaire. 451 00:45:49,640 --> 00:45:52,310 Comme vous le voyez, nous ne sommes pas totalement déraisonnable. 452 00:45:56,400 --> 00:45:59,440 Alors ils ont cru Mike Lawton était Michael Horton. 453 00:45:59,560 --> 00:46:01,570 - M. Horton. - Parlons-en plus tard. 454 00:46:01,690 --> 00:46:05,360 Je m'attendais à ce que tu choisisses un nom plus mystérieux. 455 00:46:05,530 --> 00:46:09,570 - Lawton est très banal. - Cela doit paraître vrai, en fait. 456 00:46:09,700 --> 00:46:13,120 D'accord. Mais dans les livres les tueurs ne sont pas des personnages ennuyeux. 457 00:46:13,910 --> 00:46:17,750 - Que proposez-vous ? - Je ne sais pas. Je ne suis pas un tueur. 458 00:46:23,050 --> 00:46:25,720 - J'ai lu ça une fois... - Regardez. 459 00:46:25,840 --> 00:46:28,050 Elle apprend à se taire. 460 00:46:28,220 --> 00:46:32,810 C'est une affaire très secrète, et très sérieux. Personne ne doit le savoir. 461 00:46:39,520 --> 00:46:41,520 Il regarde. La voici. 462 00:46:43,230 --> 00:46:45,110 Ce doit être lui. 463 00:46:45,280 --> 00:46:48,240 Ce n'est certainement pas Clark Gable. 464 00:46:50,280 --> 00:46:56,000 Je vous expliquerai à mon retour. Non discutez, Johnson, faites-le ! 465 00:46:56,120 --> 00:46:58,580 As-tu un stylo ? 466 00:46:59,330 --> 00:47:02,630 Je veux 100 000 £ en lire italienne 467 00:47:02,750 --> 00:47:07,880 livré à l'Hôtel Gabrielli vers 11h demain matin. Clair? 468 00:47:09,550 --> 00:47:11,430 Gabrielli. 469 00:47:12,800 --> 00:47:18,440 S'il est si riche, ça n'a pas d'importance qu'il soit marié ou non. 100 000 livres ! 470 00:47:18,560 --> 00:47:20,600 C'est le montant que j'aurais dû recevoir. 471 00:47:21,690 --> 00:47:23,650 La somme exacte ? 472 00:47:24,360 --> 00:47:26,230 Oui, c'était mon cachet. 473 00:47:29,280 --> 00:47:32,700 Je m'occupe des affaires ici et tu t'en occupes là-bas ! 474 00:47:32,870 --> 00:47:34,910 Assurez-vous que l'argent arrive. 475 00:47:35,490 --> 00:47:38,960 Vous avez son enveloppe et il a la vôtre. 476 00:47:39,870 --> 00:47:42,750 Il a la cible, tu m'as. 477 00:47:43,130 --> 00:47:46,300 - Il a fait votre travail pour vous. - Vous plaisantez ? 478 00:47:47,130 --> 00:47:49,590 - Il n'en serait pas capable. - N'importe qui peut le faire. 479 00:47:49,760 --> 00:47:52,890 Non, le mien est un travail par des spécialistes. 480 00:47:53,010 --> 00:47:55,850 Absurdité! Il a toutes les instructions. 481 00:47:55,970 --> 00:47:59,480 Il a juste besoin d'un peu de courage et le temps disponible. 482 00:47:59,600 --> 00:48:02,060 Il a votre homme et votre argent. 483 00:48:02,230 --> 00:48:05,980 C'est le prix de la villa, alors fais livrer l'argent, d'accord ? 484 00:48:10,700 --> 00:48:12,570 - As-tu une épingle à cheveux ? - Chose? 485 00:48:12,700 --> 00:48:14,490 Une épingle à cheveux. 486 00:48:14,620 --> 00:48:16,120 Ouais. 487 00:48:25,880 --> 00:48:27,380 Bonjour. 488 00:48:27,750 --> 00:48:30,050 - Idiot. - Eh bien... 489 00:48:30,670 --> 00:48:32,090 Santé. 490 00:48:37,010 --> 00:48:41,890 - 100 000 pour ma vie ? - Récupérez-les demain. 491 00:48:43,850 --> 00:48:47,900 Horton en est sûr. 492 00:48:49,230 --> 00:48:53,780 Il serait génial si nous pouvions tuez-le et prenez son argent. 493 00:48:54,700 --> 00:48:58,290 Nous les utiliserions pour vous payer quand tu tueras le gros. 494 00:48:58,410 --> 00:49:03,210 M. Scarpa, je ne peux pas tirer à personne. Je n'en suis pas capable. 495 00:49:03,330 --> 00:49:07,170 Je sais. Ne t'inquiète pas. 496 00:49:08,300 --> 00:49:10,170 Vous utiliserez une bombe. 497 00:49:12,130 --> 00:49:14,010 Le voilà. 498 00:49:33,820 --> 00:49:36,740 Pouvoir. Je n'en peux plus. 499 00:49:58,050 --> 00:50:00,100 Mlle Caroline Wright. 500 00:50:01,100 --> 00:50:02,970 Une femme. 501 00:50:04,060 --> 00:50:06,940 Elle a tué une femme. - L'ascenseur arrive. 502 00:50:14,240 --> 00:50:16,030 Fais de beaux rêves. 503 00:50:31,960 --> 00:50:36,050 Patricia, je suis désolé pour ce qui s'est passé avant. 504 00:50:36,170 --> 00:50:38,550 - C'est presque arrivé. - Ne t'inquiète pas. 505 00:50:38,720 --> 00:50:41,260 Cela fait partie de votre travail. 506 00:50:43,520 --> 00:50:48,480 Aujourd'hui, j'ai été abandonné, d'un homme marié, 507 00:50:49,230 --> 00:50:53,360 un tueur m'a visé un pistolet sur la tempe, 508 00:50:53,480 --> 00:50:58,360 J'ai été retenu captif dans un chambre d'hôtel d'un inconnu. 509 00:51:01,740 --> 00:51:05,000 C'était un des plus beaux jours de ma vie. 510 00:51:05,120 --> 00:51:06,450 Vraiment? 511 00:51:23,470 --> 00:51:24,970 Si tu veux, tu peux y aller. 512 00:51:29,310 --> 00:51:34,650 - Tu ne diras rien à personne, n'est-ce pas ? - Je n'ai personne à qui le dire. 513 00:51:36,440 --> 00:51:38,740 Si je disparais, personne ne le remarque. 514 00:51:40,820 --> 00:51:43,330 Si je ne disparais pas, même chose. 515 00:52:22,410 --> 00:52:26,490 .. en atteignant 4 tonnes en poids, il est étonnamment agile... 516 00:52:26,620 --> 00:52:28,200 Des petits hippopotames. 517 00:52:29,160 --> 00:52:32,120 ..dans un faux combat ou un vrai. 518 00:52:35,340 --> 00:52:38,710 Ces lourdes mâchoires ils ont une force énorme. 519 00:52:39,710 --> 00:52:43,090 Ma vie est triviale et insignifiant. 520 00:52:43,220 --> 00:52:48,310 Et seul. Vous sentez-vous seul ? Essayez d'être un tueur à gages. 521 00:52:48,430 --> 00:52:51,430 Ce travail cela ne vous présente pas à beaucoup de gens. 522 00:52:52,850 --> 00:52:55,230 Du moins pas avant longtemps. 523 00:52:55,810 --> 00:52:58,020 Oui, mais quelle vie aventureuse. 524 00:52:58,150 --> 00:53:01,320 Je parie que tu as beaucoup d'histoires à raconter. 525 00:53:02,070 --> 00:53:03,570 À qui dois-je le dire ? 526 00:53:05,490 --> 00:53:06,950 Pour moi. 527 00:53:09,370 --> 00:53:11,410 Ce travail me suffisait. 528 00:53:12,580 --> 00:53:15,750 Le dernier travail avant de partir cette vie de merde. 529 00:53:16,790 --> 00:53:19,920 - Acheter un magasin de fleurs. - Un magasin de fleurs ? 530 00:53:20,840 --> 00:53:22,550 - Toi? - Ouais. 531 00:53:23,760 --> 00:53:28,140 Un joli changement de cap bien sûr. 532 00:53:28,260 --> 00:53:30,520 - Maintenant, j'ai tout gâché. - Récupérez-les. 533 00:53:31,640 --> 00:53:34,600 Il a fait le sale boulot, mais l'argent est à vous. 534 00:53:34,730 --> 00:53:37,440 - Les voler ? - N'est-ce pas digne de ta part de voler ? 535 00:53:37,560 --> 00:53:41,860 - Il ne le dira à personne. - Plus facile à dire que cela fait. 536 00:53:41,990 --> 00:53:44,990 Absurdité! Nous trouverons quelque chose. 537 00:54:37,540 --> 00:54:40,500 Nous devrions surveiller Horton. 538 00:54:40,630 --> 00:54:44,130 - Je suis désolé. - Quel est le plan ? 539 00:54:44,130 --> 00:54:46,130 {\ an8} CE MOMENT PARFAIT 540 00:54:44,260 --> 00:54:46,220 Un truc ? 541 00:54:46,340 --> 00:54:48,510 C'était ton idée. Qu'est-ce qu'on fait, patron ? 542 00:54:50,010 --> 00:54:54,140 Simple. Nous allons voler son argent. 543 00:54:54,270 --> 00:54:55,890 - Accepter? - Ouais. 544 00:54:56,640 --> 00:54:58,730 Quel est le meilleur moment ? 545 00:55:01,400 --> 00:55:05,530 Au moment idéal. Tout est en attente. 546 00:55:06,570 --> 00:55:08,740 Attendez le moment parfait. 547 00:55:11,280 --> 00:55:12,160 C'est ici. 548 00:55:12,780 --> 00:55:15,450 Nous y sommes, monsieur. 549 00:55:18,160 --> 00:55:22,130 - 100 000 £. - 210 millions de lires. 550 00:55:22,250 --> 00:55:23,250 Merci. 551 00:55:23,380 --> 00:55:26,050 - Excusez-moi monsieur. Téléphone. - Merci. 552 00:55:37,480 --> 00:55:38,690 Vraiment... 553 00:55:41,230 --> 00:55:43,110 Que se passe-t-il ? 554 00:55:43,230 --> 00:55:46,820 Je peux mettre ça en garde à vue pendant quelques heures ? 555 00:55:57,160 --> 00:56:00,080 Chambre 235. Comprenez-vous ? 556 00:56:00,210 --> 00:56:03,040 Rossi, tu vois la mallette ? 557 00:56:05,090 --> 00:56:06,880 Faire du shopping. 558 00:56:12,680 --> 00:56:13,680 Vérifiez ici. 559 00:56:15,810 --> 00:56:17,310 Merci. 560 00:56:20,560 --> 00:56:22,770 C'est identique, patron. 561 00:56:22,900 --> 00:56:24,480 Parfait. 562 00:56:26,070 --> 00:56:27,860 Que se passe-t-il maintenant ? 563 00:56:36,370 --> 00:56:37,870 Es-tu prêt? 564 00:56:53,470 --> 00:56:56,890 Je peux la mettre en garde à vue, s'il te plaît ? 565 00:56:57,010 --> 00:57:00,430 - Oui, M. Horton. - Non. Orton. 566 00:57:05,190 --> 00:57:08,230 Salle 310. 567 00:57:10,940 --> 00:57:15,740 Il vous suffit d'échanger les étiquettes. 568 00:57:16,200 --> 00:57:22,160 Nous avons l'argent et ce connard ce que Horton mérite. 569 00:57:38,600 --> 00:57:41,600 - Vérifiez ici. - Merci. 570 00:57:48,730 --> 00:57:51,650 Je le récupérerai plus tard. Merci. 571 00:58:05,670 --> 00:58:09,130 Tu n'as jamais ressenti le besoin de compagnie féminine ? 572 00:58:09,250 --> 00:58:14,010 Peut être. Mais mon travail rend les choses très difficiles. 573 00:58:15,340 --> 00:58:17,390 Tue toutes les passions dans l'œuf. 574 00:58:17,510 --> 00:58:20,890 "Que fais-tu dans la vie?" "Je vais tuer des gens." 575 00:58:21,760 --> 00:58:24,640 Ce n'est pas un baiser sur la joue et "bon travail, chérie". 576 00:58:24,770 --> 00:58:28,900 Ne vous affligez pas. Quand feras-tu le fleuriste, les choses vont s'améliorer. 577 00:58:32,150 --> 00:58:34,820 Donc il n'y a jamais eu rien de spécial ? 578 00:58:34,940 --> 00:58:38,660 Non, rien à déchaîner une vraie passion. 579 00:58:49,250 --> 00:58:51,290 Italien, attention ! 580 00:58:51,920 --> 00:58:53,710 Français, attention. 581 00:58:55,470 --> 00:58:57,090 Anglais, attention. 582 00:58:57,550 --> 00:58:58,890 américain, 583 00:58:59,010 --> 00:59:01,220 hors de mon esprit! 584 00:59:23,120 --> 00:59:25,660 À quelle heure a-t-il dit qu'elle appellerait ? 585 00:59:25,790 --> 00:59:30,120 Elle ne l'a pas précisé. Elle aura oublié. 586 00:59:31,750 --> 00:59:33,130 - Ouais? - M. Horton. 587 00:59:33,250 --> 00:59:35,710 - Mlle Wright. - Tu as l'argent ? 588 00:59:35,840 --> 00:59:37,510 - Ouais. - Où suis-je ? 589 00:59:37,630 --> 00:59:39,840 - Ici, à l'hôtel. - Emmenez-les au manoir. 590 00:59:39,970 --> 00:59:41,840 - La Villa ? - Vous vous disputez ? 591 00:59:41,970 --> 00:59:44,140 - D'accord. - Quand peux-tu arriver ? 592 00:59:44,260 --> 00:59:47,020 - Dans une heure. - A bientôt, mon ami. 593 00:59:47,140 --> 00:59:50,190 - À plus tard. - Au revoir à toi aussi ! 594 00:59:58,610 --> 01:00:00,660 - Merci. - Merci. 595 01:00:06,200 --> 01:00:10,920 Vous avez ma mallette en garde à vue. Melvyn Orton, salle 310. 596 01:00:13,290 --> 01:00:15,340 Etes-vous sûr que c'est la bonne chose ? 597 01:00:18,880 --> 01:00:21,880 Voulez-vous régler la facture maintenant, monsieur ? 598 01:00:22,010 --> 01:00:24,350 Chose? Pas plus tard. 599 01:00:25,970 --> 01:00:27,850 Alors reviens ? 600 01:00:27,970 --> 01:00:30,180 Bien sûr, je reviens. 601 01:00:31,730 --> 01:00:33,350 Ce n'est pas le cas ? 602 01:00:44,410 --> 01:00:46,830 Merci beaucoup. 603 01:00:48,040 --> 01:00:50,080 - Ce n'est pas le mien ? - Pas encore. 604 01:00:50,200 --> 01:00:52,250 Vous devez d’abord le gagner. 605 01:00:59,050 --> 01:01:01,340 - Au Lido, s'il vous plaît. - La plage. 606 01:01:06,510 --> 01:01:07,930 La plage. 607 01:01:13,480 --> 01:01:15,230 La plage. 608 01:01:27,330 --> 01:01:28,910 Vous souriez. 609 01:01:38,670 --> 01:01:41,260 Ne penserez-vous pas à l'utiliser ? 610 01:01:44,010 --> 01:01:47,090 Nous faisons tout cela parce que vous ne l'utilisez plus jamais. 611 01:01:56,850 --> 01:01:58,020 Maintenant! 612 01:01:58,190 --> 01:02:00,230 - Frapper. - Chose? 613 01:02:00,360 --> 01:02:02,400 - Non. - Qu'en dis-tu ? 614 01:02:02,530 --> 01:02:05,360 Non, parce qu'elle est là aussi. Qu'a-t-elle fait de mal ? 615 01:02:05,490 --> 01:02:08,120 Elle l'a épousé. Appuyez sur le bouton, maintenant ! 616 01:02:08,240 --> 01:02:10,990 Nous attendons qu'ils atterrissent. 617 01:02:13,080 --> 01:02:16,170 Maurice, c'est ça ? Elle est juste... 618 01:02:17,580 --> 01:02:20,210 Vous n'auriez pas dû. 619 01:02:26,090 --> 01:02:27,590 Vous vous sentez-bien? 620 01:02:27,720 --> 01:02:31,970 je n'aime pas me retourner avec tout cet argent. 621 01:02:51,910 --> 01:02:55,790 Maurice, elle est... belle. 622 01:02:57,420 --> 01:02:59,710 Vous devriez être là sous peu. 623 01:02:59,880 --> 01:03:02,880 Si tu es si inquiet, asseyez-vous dessus. 624 01:03:23,820 --> 01:03:25,320 Appuyez sur le bouton. 625 01:03:29,160 --> 01:03:30,660 Appuyez dessus ! 626 01:03:32,910 --> 01:03:34,370 Appuyez dessus. 627 01:03:44,880 --> 01:03:45,960 Encore. 628 01:03:48,510 --> 01:03:51,680 - Ça ne marche pas. - Il doit être hors de portée. 629 01:03:51,800 --> 01:03:56,310 - Rapprochons-nous. - L'eau est trop peu profonde. 630 01:03:58,640 --> 01:04:00,190 Je t'ai eu! 631 01:04:13,070 --> 01:04:16,040 - Non. - Et juste pour le spectacle. 632 01:04:18,080 --> 01:04:20,920 - N'oubliez pas que vous êtes à notre portée. - Et mon argent ? 633 01:04:21,040 --> 01:04:25,500 Ne t'inquiète pas. Nous vous paierons à la livraison. 634 01:04:33,680 --> 01:04:35,810 Quelle vue incroyable. 635 01:04:46,440 --> 01:04:47,690 Aide! 636 01:05:06,250 --> 01:05:08,380 Appuyez dessus maintenant. 637 01:05:09,630 --> 01:05:13,180 - Appuyez dessus maintenant ! - Ça ne marche pas ! 638 01:05:22,940 --> 01:05:24,650 - C'est à moi ! - C'est à moi ! 639 01:05:24,770 --> 01:05:26,940 Non, c'est le mien ! 640 01:05:28,690 --> 01:05:30,820 - Qui es-tu? -Caroline Wright. 641 01:05:30,940 --> 01:05:33,990 - Caroline Wright ? N'es-tu pas mort ? - Mort? 642 01:05:34,610 --> 01:05:36,200 Il fallait la tuer ! 643 01:05:36,320 --> 01:05:38,450 - Tue-moi? - La tuer ? 644 01:05:40,160 --> 01:05:42,790 Vous avez appuyé sur l'interrupteur, n'est-ce pas ? 645 01:05:42,910 --> 01:05:45,710 je l'ai vérifié quand j'ai échangé les étiquettes. 646 01:05:45,830 --> 01:05:47,670 As-tu échangé les étiquettes ? 647 01:05:48,460 --> 01:05:50,500 J'ai échangé les étiquettes ! 648 01:05:51,550 --> 01:05:53,550 Oh mon Dieu! Non! 649 01:05:55,300 --> 01:05:56,390 Sortez-le ! 650 01:06:01,600 --> 01:06:04,350 Prenez la mallette, idiots ! 651 01:06:34,050 --> 01:06:37,050 - Oh mon Dieu. -Ils sont à lui. 652 01:06:37,180 --> 01:06:39,720 -L'argent lui appartient. - Posez l'arme. 653 01:06:39,850 --> 01:06:41,890 Ne t'inquiète pas. Je les ai sous le feu. 654 01:06:42,060 --> 01:06:44,730 C'était son travail, l'argent lui appartient. Vous les avez volés. 655 01:06:44,850 --> 01:06:47,650 - Volé? - Qu'est-ce que tu dis? 656 01:06:47,770 --> 01:06:51,570 - Arrivé aujourd'hui de ma banque. -C'était le sien. Maintenant, ils sont à moi. 657 01:06:51,690 --> 01:06:55,860 M. Horton a acheté le manoir. J'ai les cartes ici. 658 01:06:55,990 --> 01:07:00,410 - Il est venu exprès d'Angleterre. -Il est venu via Medi-Date ! 659 01:07:00,530 --> 01:07:05,080 - Moyen quoi ? - Médi-Date. Vérifiez-le. 660 01:07:05,250 --> 01:07:09,210 Cet argent vient de ma banque. Voici le reçu. 661 01:07:14,760 --> 01:07:18,970 - Posez votre arme, Patricia. - Partenaire, nous sommes arrivés jusqu'ici... 662 01:07:19,090 --> 01:07:20,800 Posez votre arme ! 663 01:07:23,470 --> 01:07:25,430 Nous sommes désolés. 664 01:07:25,560 --> 01:07:27,770 Sortons d'ici. 665 01:07:28,440 --> 01:07:32,650 - Il y a eu un malentendu. - Que fais-tu? 666 01:07:32,770 --> 01:07:35,280 Maurice, qu'est-ce que Medi-Date ? 667 01:07:37,900 --> 01:07:40,490 Farneticava. Elle est folle, la pauvre. 668 01:07:44,660 --> 01:07:49,710 - Tu ne valais pas tout cet argent. - Même la maison n'en vaut pas la peine. 669 01:07:49,830 --> 01:07:54,040 100 000 pour une villa à Venise ? Je ne peux pas me tromper. 670 01:08:04,260 --> 01:08:06,520 Elle n'a appelé personne pour moi. vrai ? 671 01:08:10,560 --> 01:08:13,650 Vous avez appelé M. Marshall. 672 01:08:14,690 --> 01:08:19,820 Il a dit : "Il est seul je perds du temps, crétin ! " 673 01:08:21,820 --> 01:08:25,330 - Déficient ? - Oui. D'accord... 674 01:08:25,450 --> 01:08:29,370 - Tu es un imbécile... - Merci. 675 01:08:33,080 --> 01:08:35,090 Incapable. 676 01:08:35,210 --> 01:08:38,710 Il a perdu patience. Elle est sans travail. 677 01:08:43,340 --> 01:08:47,260 En quoi ai-je tort ? Pourquoi est-ce que je fais fuir les hommes ? 678 01:08:47,390 --> 01:08:50,430 Ce n'est pas ta faute. Je m'enfuis pour sauver ma peau. 679 01:08:50,560 --> 01:08:52,600 Ceux pour qui je travaille sont impitoyables. 680 01:08:52,730 --> 01:08:55,980 Ils vous donnent la cible. Vous le tuez. Des erreurs et ils vous tuent. 681 01:08:56,110 --> 01:08:59,360 Vous avez tort comme moi et... ils n'arrêtent jamais de te chercher. 682 01:08:59,490 --> 01:09:01,280 Et ils me trouveront. 683 01:09:01,400 --> 01:09:04,950 En fait, monsieur, J'en ai visité un. 684 01:09:05,780 --> 01:09:09,620 Ce n'est pas vraiment une villa, mais un palais. 685 01:09:09,790 --> 01:09:11,830 Il est situé sur le Grand Canal. 686 01:09:11,960 --> 01:09:16,880 Il y a beaucoup de chambres et une petite cave confortable. 687 01:09:18,960 --> 01:09:21,300 Et maintenant, c'est vide. 688 01:09:23,630 --> 01:09:27,300 - Tu ne t'en servirais plus, disais-tu. - Regardez qui parle. 689 01:09:27,430 --> 01:09:29,640 C'est ma faute. Laissez-moi leur parler. 690 01:09:29,770 --> 01:09:33,390 Ils vont me faire sortir. Vous ne comprenez pas ? 691 01:09:33,520 --> 01:09:35,480 Et ils vous tueront aussi. 692 01:09:35,650 --> 01:09:37,860 Ils ne recherchent pas le subtil. 693 01:09:37,980 --> 01:09:40,360 Ils entreront par cette porte 694 01:09:40,530 --> 01:09:43,400 et ils nous réduiront tous les deux en bouillie! 695 01:10:09,850 --> 01:10:11,310 Message! 696 01:10:12,470 --> 01:10:14,230 Ne bougez pas. 697 01:10:17,270 --> 01:10:20,020 "M. Lawton, félicitations." 698 01:10:20,150 --> 01:10:24,650 "Trois oiseaux d'une pierre. Un prix inclus dans le paiement. " 699 01:10:24,780 --> 01:10:28,160 "Déjà accrédité sur votre compte européen. " 700 01:10:28,280 --> 01:10:30,410 Le travail est-il terminé ? Et est-ce qu'ils m'ont payé ? 701 01:10:31,330 --> 01:10:33,370 - Prudent. - Ouais, je suis désolé. 702 01:10:33,500 --> 01:10:35,540 Merci pour votre courtoisie. 703 01:10:35,710 --> 01:10:40,920 S'il y a autre chose où je peux être là utile, n'hésitez pas à m'appeler. 704 01:10:42,340 --> 01:10:45,470 Pourquoi diable ne m'a-t-il pas appelé ? Combien veulent-ils ? 705 01:10:45,590 --> 01:10:49,390 280 ... Non, je suis désolé. 706 01:10:49,510 --> 01:10:53,850 Trois cent cinquante... cinq 707 01:10:54,520 --> 01:10:56,890 mille livres. 708 01:10:57,020 --> 01:10:59,860 Allez à la Banco Popolare, sur la place Saint-Marc. 709 01:10:59,980 --> 01:11:02,570 Aller avec un document et retirer l'argent. 710 01:11:02,690 --> 01:11:06,900 Pensez-vous que vous pouvez le faire ? S'il réussit, il retrouvera son emploi. 711 01:11:13,290 --> 01:11:16,540 Si j'y arrive, le travail je peux le coller là où je dis. 712 01:11:30,720 --> 01:11:33,390 Merci monsieur. Bonne journée. 713 01:11:38,520 --> 01:11:40,730 Aux Bahamas et en fuite. 714 01:11:41,730 --> 01:11:43,770 La gare, en fait. 715 01:11:48,450 --> 01:11:51,700 - Ce n'est pas l'agent immobilier ? - Es-tu sûr? 716 01:11:52,870 --> 01:11:56,370 Parce qu'elle tourne comme ça, avec une expression satisfaite ? 717 01:12:02,210 --> 01:12:06,050 - Vous devrez changer de nom. - Oui, avec un ennuyeux. 718 01:12:06,170 --> 01:12:10,090 Mlle Smith. Que dites-vous? Mlle Gladys Smith. 719 01:12:13,930 --> 01:12:16,140 Pourquoi pas Mme Charlton Black ? 720 01:12:16,270 --> 01:12:19,940 Non, trop excitant. Qui est Charlton Black? 721 01:12:22,600 --> 01:12:24,150 Je. 722 01:12:30,570 --> 01:12:34,620 Vous n'êtes pas obligé de répondre tout de suite. Vous pouvez y réfléchir. 723 01:12:34,740 --> 01:12:39,000 Pourquoi attendre ? C'est le moment idéal. 724 01:12:41,870 --> 01:12:44,540 La réponse est « oui », Charlton. 725 01:12:46,420 --> 01:12:48,340 Son vrai nom est Chuck. 726 01:12:48,960 --> 01:12:51,880 La réponse est « oui », Chuck. 727 01:13:06,320 --> 01:13:07,820 Condamner. 728 01:13:09,480 --> 01:13:11,780 Il a juste besoin quelques réparations. 729 01:13:42,230 --> 01:13:43,810 Plus rapide! 730 01:14:06,420 --> 01:14:11,840 {\an8} 01:14:41,080 {\ an8} Charlton fait des dons fréquents à la réserve ornithologique locale. 736 01:14:42,580 --> 01:14:47,580 {\ an8} Patricia représente désormais la Grande-Bretagne dans les compétitions de carabine de petit calibre. 737 01:14:48,750 --> 01:14:53,340 {\ an8} Le mariage Horton s'est rompu aussi vite que Villa Romano. 738 01:14:54,340 --> 01:15:00,100 {\an8}